Sunday, May 21, 2017

1460, Spain's Noblest Conquistador,





     1460 Spain

Hard and brutally treated to indigenous,
                               [the Spanish and Portuguese "conquistadores"...
Similarly certainly and the explorers, from Magellan to the Torres,
but there is no exception to the rule,
                                         [that every rule has an exception...

There was a conqueror who had not the mind to the gold
                                                            [and in the deception...

The year 1460 was born this great humanitarian,
an answer to each crude man, to every barbarian.
It was Rodrigo de Bastidas, a Spanish conquistador,
who mapped the northern coast of South America,
                                                   [from Brazil to Ecuador.
He is the man who discovered Panama, where later,
will open the big channel, surely the world's second greater.

He had a policy of humanity and friendship,
                                               [towards his neighbors, and much respect,
to Tagangas, Dorsinos and Gairas,
                                   [and he spoke each local language and dialect...

This humanist, before his men to the natives attack,
begged them to surrender,
in the brutality an exception, I would say a crack....

"The chances of you all to survive are very few,
because I assure you that with the help of God,
                        [I will enter powerfully against you,
and I will make war on you in every place and in every way.....
Τhe deaths and harms which arise from this,
                        [will be your fault, I have to say...
I was ordered by the king, against my will to do this,
so my suggestion to surrender, please do not dismiss".....
Bastidas had also a Policy,
                       [prohibiting his troops robbing the Indians of their goods.
He refused to share the inhabitans gold with his men,
                       [and for this was found stabbed in the woods...

Years later he has been called Spain's Noblest Conquistador,
because he was righteous and somewhat like a peace crusader.

___________________________________________

''IT COULD BE OTHERWISE in verse''
Texts and Narration: Odysseus Heavilayias - ROTTERDAM //
Language adjustments and text adaptation: Kellene G Safis - CHICAGO//
Digital adaptation and text editing: Cathy Rapakoulia Mataraga - PIRAEUS//
___________________________________________________


* Rodrigo de Bastidas, (1460 – July 28, 1527) was a Spanish conquistador and explorer who mapped the northern coast of South America, discovered Panama, and founded the city of Santa Marta. Rodrigo de Bastidas was a well-to-do notary of the town of Triana, Seville, a suburb of Seville

After sailing with Christopher Columbus during his second voyage to the New World about 1494, Bastidas petitioned the Spanish Monarchy to start his own quest to be financed totally with his own money. In exchange for granting bastidas the right to explore various territories in the New World, the Crown required him to give them one fourth of the net profits he acquired.

The King and Queen issued a charter that is still preserved in the National Archives in Spain. He sailed to the New World from Cádiz in October, 1499, with two ships, the San Antón and the Santa Maria de Gracia. He was accompanied on this voyage by Juan de la Cosa and Vasco Núñez de Balboa.

At the South American coast he sailed westward from Cabo de la Vela, Colombia, in an attempt to reconnoiter the coastline of the Caribbean basin.

He discovered the mouth of a river he named the Magdalena River and the Gulf of Urabá on the Panamanian/Colombian coast.

He reached La Punta de Manzanillo on Panama's upper Caribbean coast before having to abandon his effort. He is acknowledged to be the first European to have claimed that part of the isthmus, and therefore is credited with the discovery of Panama which includes the San Blas region of the Kuna Indians.
_________________________

to be continued

 ELEGHOS in english 

Saturday, December 10, 2016

1459, In Gutenberg's print shop




           1459 Germany

      The year one thousand four hundred fifty-nine,
         in Gutenberg's print shop was the printing location of Virgil's Aeneid,
         preserved for centuries, we could say, pulled out of the brine...

The Emperor Octavian (29 BC) in order to give his people
                                                                      [more glory and shine,
their history chronicled in a poem, in which the Romans
                                                             [would consider their shrine,

Virgil was chosen, a top poet, and without delay he started to write...

After much studying he was inspired by Homer's Iliad and Odyssey
                                                       [and he began writing lyrics day and night.

The end result was the famous epic, the Aeneid.

        Was he an inspired poet? Was he ambitious...
                                                            [maybe conceited?




According to Virgil
           [when Troy was captured by the Greeks,

Aeneas and his companions,
           [escaped by ships hidden in small creeks,
and went to Italy where they founded
           [the Roman Empire, the subsequent sovereign of the World..
                                _____________


I have traveled much and consorted with aristocracy to the underworld
and in different places I heard rumors that,
                        [the year 330 the descendants of the Trojans, now Romans, returned,
but because the Troy area was not safe, to the Greek city of Byzantium they turned.

There they were joined by the locals, and dominated East and West ...

Rumors also say that Byzantium renamed Constantinople,
                                              [and the Greco-Roman inhabitants were blessed.





The Aeneid is a Latin epic poem,written by
Virgil between 29 and 19 BC,that tells the  
legendary story of Aeneas, a Trojan who    
travelled to Italy, where he became the       
ancestor of the Romans.                              
__________________________________








''IT COULD BE OTHERWISE  in verse''  
Texts and Narration: Odysseus Heavilayias - ROTTERDAM //
Language adjustments and text adaptation: Kellene G Safis - CHICAGO//
Digital adaptation and text editing: Cathy Rapakoulia Mataraga - PIRAEUS//
______________________________________________________________


*The Aeneid, (/ᵻˈniːɪd/; Latin: Aeneis [ae̯ˈneːɪs]) is a Latin epic poem, written by Virgil between 29 and 19 BC, that tells the legendary story of Aeneas, a Trojan who travelled to Italy, where he became the ancestor of the Romans. It comprises 9,896 lines in dactylic hexameter. The first six of the poem's twelve books tell the story of Aeneas's wanderings from Troy to Italy, and the poem's second half tells of the Trojans' ultimately victorious war upon the Latins, under whose name Aeneas and his Trojan followers are destined to be subsumed.
The hero Aeneas was already known to Greco-Roman legend and myth, having been a character in the Iliad. Virgil took the disconnected tales of Aeneas's wanderings, his vague association with the foundation of Rome and a personage of no fixed characteristics other than a scrupulous pietas, and fashioned this into a compelling founding myth or national epic that at once tied Rome to the legends of Troy, explained the Punic Wars, glorified traditional Roman virtues, and legitimized the Julio-Claudian dynasty as descendants of the founders, heroes, and gods of Rome and Troy.
Α practice repeated through the ancient literary Silver Age. The Aeneid was also the inspiration for John Milton’s Paradise Lost, which reflected its epic structure, style and diction.

During his younger years, political and military strife afflicted Italy when the Roman Republic dispelled. A civil war between Marius and Sulla was followed by turmoil between Pompey and Julius Caesar. Caesar began a series of civil wars that lasted until the victory of Caesar Augustus (also known as Octavian) in 31 B.C. These experiences seared Virgil deeply, creating an abhorrence and fear of civil war 

* Virgil - Publius Vergilius Maro, was a famed Roman poet born on October 15, 70 B.C. in Italy. His last and most notable work was the epic poem the Aeneid, where he strove to exemplify what he positioned as Rome’s divine destiny. Written in 12 books, the poem is still regarded as a literary masterpiece today, with some questioning whether the poet also exhibited ambivalence over the cost of empire. The poem heavily relied upon Homer’s Iliad and Odyssey from the eighth century B.C. 

One of the most famous passages as noted in a Harvard University reading of the Aeneid is, “Easy is the descent to Avernus, for the door to the underworld lies open both day and night. But to retrace your steps and return to the breezes above—that's the task, that's the toil.”


It told the saga of an exiled hero Trojan prince named Aeneid after the destruction of Troy by the Greeks in the 12th century B.C. 
After his death, Virgil’s influence continued to inspire other poets throughout the ages. The poet died of fever in Brundisium (modern day Brindisi), Italy, on September 21, 19 B.C.

Virgil spent 11 years working on the Aeneid, left unfinished at the time of his death. When he died he left instructions not published, but Octavian did not follow his will. 

His art inspired others such as his younger contemporary, poet Ovid, whose work was reminiscent of Virgil's but withthat was often reflected in his text.
Virgil’s earliest work was the Eclogues, written between 42 and 37 B.C. The 10 hexameter poems reflected a stilted exploration of the pastoral world that Virgil perennially revered, with the Greek poet Theocritus providing inspiration for the collection.
Virgil also composed the Georgics, written between 37 and 30 B.C., towards the end of the civil wars. Georgics focused on the ins and outs of agricultural life, serving as a straightforward treatise supported by Augustus. 


 ELEGHOS in english